文言词尾用法例释

　　古汉语的词尾，通常用在形容词的后面，表状态或情态，一般可译成“……地”或“……的样子”。常见的有以下七种情况：
　　1、焉
　　例①、盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。（《阿房宫赋》） 可译成：弯弯转转，曲折回环，象蜂房那样密集，如水涡那样套连，巍巍峨峨，不知道它们有几千万座。
　　例②、于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。（《石钟山记》） 可译成：在杂乱的石壁中间选择一两处敲打它，发出硿硿的响声。
　　2、然
　　例①、蒋氏大戚，汪然出涕曰……（《捕蛇者说》）可译成：姓蒋的人十分悲伤，眼泪汪汪地说道。
　　例②、一癞头蟆猝然跃去。（《聊斋志异•促织》）可译成：突然一只癞哈蟆跳过去了。
　　3、尔
　　例①、子路率尔而对。（《子路曾晳冉有公西华侍坐》）可译成：子路急忙回答说。
　　例②、俶尔远逝，往来翕忽。（《小石潭记》）可译成：忽然间又向远处游去了，来来往往轻快敏捷。
　　4、其
　　①、霰雪纷其无垠兮，云霏霏其承宇。（《涉江》）可译成：雪花纷纷飘落一望无际啊，浓云密布好像压着屋檐。
　　②、路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。（《涉江》）可译成：在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索。
　　5、若
　　例①、出涕沱若。（《周易•离》）可译成：悲伤的眼泪像河里的流水一样。
　　例②、桑之未落，其叶沃若。（《诗经•卫风》）可译成：桑树还没有落叶的时候，它的叶子很润泽。
　　6、如
　　例①、恂恂如也。（《论语•乡党》）可译成：恭顺的样子。
　　例②、仁义之人，其言蔼如也。（《答李翊书》）可译成：具有仁义之道的人，他的言语和和顺顺。
　　7、乎
　　例①、恢恢乎其于游刃有余地矣。（《庖丁解牛》）可译成：宽宽绰绰地，那对于刀的进出就有回旋的余地了。
　　例②、故今之墓中全乎为五人也。（《五人墓碑记》）可译成：所以现在的墓中，是完完整整的五个人。

用户名(必填)

100分 80分 60分