作者:湖南省岳阳县教研室 易均|  时间:2004/12/8 10:49:47  来源:会员原创  人气:1068

 

 

    一、“借书满架”是何意

    “借书满架”(《项脊轩志》)，教师教学用书上翻译为：“借来的图书堆满书架”，教材上没有注释，大约也是按照这样的意思来理解。我觉得这样翻译有悖情理：其一，归有光勤奋好读，说他跟人家借书来看是有可能的。但借而不还，看过或没看过便长年累月地堆在书架上，这就实在是有点近乎无赖了。而且，难道这满书架的图书都是借来的吗?其二，归有光的祖父曾经做过官，可谓是书香门第了。在封建社会里，此类人家的藏书一定为数不少，自家的图书堆满书架是不足为奇的。因此，我认为，“借书”的“借”不能当“借来”解释。按《辞海》注，“借”亦通“藉”，其中读为“籍”(jí)的“藉”就是“狼藉”。《辞海》注为：“错乱不整貌。”“按狼籍与狼藉同”，并转引古注云：“故凡物之纵横散乱者谓之狼藉”。据此，这里的“借书”应解为“纵横交错的书”。

    二、“周公被逮”在何时

    张溥在《五人墓碑记》中说：“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。”按推算，丁卯乃明熹宗天启七年，即1627年。其实，周公被逮这件事，乃发生在天启六年丙寅(1626年)。请看以下史料所述：

    1．《明史·熹宗纪》：“(天启)六年二月……，以苏杭织造太监李实奏，逮前应天巡抚周起元、吏部主事周顺昌。”

    2．清代计六奇《明季北略·周顺昌被逮》：“天启六年丙寅，苏杭织造太监李实欲得忠贤欢，乃借织造事，以‘欺君蔑旨’奏诬诸臣。……锦衣卫六十余人分拿公等。”

    3．《周忠介烬余集(附录)·年谱》(作者是周顺昌的亲家、事件亲历者殷献臣)：“(天

启)丙寅，公年四十三。三月五日有旨逮周、缪二公……十五日途中喧传驾帖又至，薄暮果逮公。”

    4．《周忠介烬余集(附录)·开读始末》(作者即碑记中提到的“孟长姚公”姚希盂，曾被魏阉指为东林党人)：“天启六年丙寅三月，吴氓因开读鼓嗓，击杀旗尉李国柱……越三日宣诏，则三月十八日也．”

    5．《五人传》：“丙寅三月望，吏部被逮，士民震骇喧聚……十八日吏部囚服出候宣诏。”

    6．《明史·周顺昌传》：“顺昌至京师，下诏狱。……遂于夜中潜毙之。时(天启)六年六月十有十七日也。”

    综合以上史料看，周公被逮这件事的确不是发生在天启七年丁卯(1627年)，而是发生在天启六年丙寅(1626年)。由此可见，碑记中的丁卯一说属于张溥的推算之误。不过，后来将此碑记正式刻上墓碑时已作了更正，如今南京博物院尚有碑文的拓本可以为证。

 

(此文发表于《中学语文教学参考》2004年第8期)