电影《快乐2004》指瑕

　　《快乐2004》是一部不错的电影，很受年轻人的喜爱。剧中明星众多，形式活泼，结尾也很喜庆，正如它的名字一样，给观众带来了不少的快乐。遗憾的是本剧在语言上存在着不少的错误，着实让观众在快乐中又有些不快。现略作辨识如下：
　　剧中人物发音上的错误：
　　1、剧中有一个人物名叫“蓓蓓”（字幕中均这样显示），其他的人都管她叫“péipei”。 “蓓”，应读作：“bèi”。常构成“蓓蕾”一词，意思是“没开的花；花骨朵儿”。
　　2、剧中一语文老师在课堂上怀抱琵琶，说唱白居易的《琵琶行》，形式可谓新颖。但在念到“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月”时，把“浸”字念成了“qīn”。“浸”，应读作：“jìn”，此处为“泡在液体里”之义。
　　剧中字幕上的错误：
　　1、“我这边的宣传也做了，你那边的网站也发布了，可人家现在在马来西亚渡假呢！”
　　“渡”应为“度”。“度”在某些地方常与“渡”相混。“度”，有一个义项为“过（指时间）”，如：“欢度春节”，“光阴没有虚度”。 “渡”本义为“由这一岸到那一岸；通过（江河等）”，如：“远渡重洋”，“红军强渡大渡河”。此处人们还常用其比喻义，如：“渡过难关”。“度假”，意思是“过假日”，所以字幕中“渡假”是“度假”之误。
　　2、“它山之石，可以功玉。”
　　“功”应为“攻”。《诗经·小雅·鹤鸣》：“他山之石，可以为错”；“他山之石，可以攻玉”。“攻”，即“治”；“攻玉”指“琢磨玉石”。《现代汉语词典》收录了“攻错”一词，也源自《诗经》中这两句，义为“比喻拿别人的长处补救自己的短处（错：磨刀石；攻：治）”。
　　3、“天生我才必有用” 
　　“才”应为“材”。李白《将进酒》：“天生我材必有用，千金散尽还复来。”（中华书局1977年版《李太白全集》）引文应该忠实原文。
　　4、“闻道有先后，艺术有专攻”
　　《师说》（唐·韩愈）：“闻道有先后,术业有专攻,如是而已。”在特定场合化用此句是可以的，但笔者认为字幕中要在“艺术”一词上加上引号，以免让人产生误解。

用户名(必填)

100分 80分 60分