对《现代汉语词典》“前言”语言表述的质疑

原创最早发表于中学语文资源站http://www.ht88.com/ 
    中国社会科学院语言研究所词典编辑室编辑商务印书馆出版的《现代汉语词典》是在我国流传极为广泛的词典，前不久认真看了该字典的前言，真是不看不知道，一看吓一跳，一个不到一千字的前言，语言表述错误就有八处，如果这样的错误出在其他书也就没什么，但这是为语言规范而编的书，怎么可以马虎呢？先将有语病的的文段摘录在下：
　　这部《现代汉语词典》是以记录普通话语汇为主的中型词典，供中等以上文化程度的读者使用。词典中所收条目，包括字、词、词组、熟语、成语等，共约五万六千余条。
　　这部词典是为推广普通话、促进汉语规范化服务的，在字形、词形、注音、释义等方面，都朝着这个方向努力。一般语汇之外，也收了一些常见的方言词语、方言意义，不久以前还使用的旧词语、旧意义，现在书面上还常见的文言词语，以及某些习见的专门术语。此外还收了一些用于地名、人名、姓氏等方面的字和少数现代不很常用的字。
　　1）是“记录”还是“收录”
　　词典是记录语汇还是收录语汇，我们先来看这两个词在这本词典中的解释。记录：把听到的话或发生的事写下来。收录：编集子时采用诗文等。记录的对象是话或者事，应该说是具体可数的，而语汇是一个集合名词，不能成为记录的对象。而收录应该是将分散的收集起来，当然还有整理的意思。再在下文同样的语法位置上都用“收”字，通过比较，这里用记录是很不恰当的。
　　2）是“语汇”、“词汇”还是“词语”
词典中的具体材料是“语汇”、“词汇”还是“词语”。我们先来看这几个词在这本词典中的解释。语汇：一种语言的或一个人所用的词或短语的总和。词汇：一种语言中所使用的词的总称。词语：词和短语。语汇和词汇都是集合名称，都不能做记录和收录的支配对象。而词语是具体可指的可以记录，也可以收录。再在下文语法位置相同的地方都用了词语。所以，这里应该用词语。
　　3）是“中等以上”还是“中等及以上”
“以上”这个词语在现实生活中使用也是一个不明确的词语，它包不包括这个原点，很多时候是说不清楚的。在这里这个“中等”是不是包括在里面，从作者的意思来说应该是包括在里面的，但这个“以上“的含义又是什么呢？以上：表示位置、次序或数目等在某点之上。按这个解释，它是不包括原点（某点）的，这样一来，就违背了作者的原意了，所以为了明确起见，应该修改为“中等及以上”。
　　4）词组、熟语、成语是怎样的关系
在这里它们是并列关系，而在实际中这三个语言单位是大小概念的关系，而大小概念是不能并列的，按这本词典的解释。词组：两个或更多的词的组合。熟语：固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析。成语：人们长期以来袭习用的，形式简洁而意思精辟的，定型的词组或短句。这样看来，从大到小应该是，词组，熟语，成语。所以应该修改为“字、词和词组等，或者修改为字、词和短语等。”
　　5）“约”与“余”可以同时使用吗
“约”与“余”都可以表示估计的数目不十分准确。一般同时使用被看作是重复赘余，它有一个就足够表达这样的意思，所以应该修改为“共约五万六千条或共五万六千余条。”
　　6）“促进”与“规范化”是否搭配
“促进”一般是与后面的主谓短语构成动宾关系。规范：合乎约定俗成或名文规定的标准，规范化：使合乎一定的标准。如果将他们的含义代入理解就会发现在这里用规范更通顺。
　　7）字形、词形与注音、释义能并列吗
字形、词形、注音、释义，前两个是偏正结构的，而后两个是动宾结构的，一是他们本身就不能并列，再就是从整个句子的含义来说，在这里应该采用动宾式的词语，所以应该将字形、字音修改为“正字形、正词形。”
　　8）一般语汇之外，也收了一些常见的方言词语、方言意义，不久以前还使用的旧词语、旧意义，语汇包括词语的意义吗
　　从上面的引用看，语汇是不包括意义的，而在这里是包括的，所以为了前后照应，应该修改为“一般语汇之外，也收了一些常见的方言词语，不久以前还使用的旧词语。”
这样看来，这些文字可以修改成下面这样：
　　这部《现代汉语词典》是以收录普通话词语为主的中型词典，供中等及以上文化程度的读者使用。词典中所收条目，包括字、词、短语等，共五万六千余条。
　　这部词典是为推广普通话、促进汉语规范服务的，在正字形、正词形、注音、释义等方面，都朝着这个方向努力。一般语汇之外，也收了一些常见的方言词语，不久以前还使用的旧词语，现在书面上还常见的文言词语，以及某些习见的专门术语。此外还收了一些用于地名、人名、姓氏等方面的字和少数现代不很常用的字。
　　欢迎大家讨论。 
             
                                                      

2006.12.18

用户名(必填)

100分 80分 60分