报刊词语使用错误例谈

　　1、就在昨天有数百名编辑记者，冒着一条条淅淅沥沥的雨柱，卷起衣袖争先恐后地挤上了采血车；今天，这些刚刚当了一回“新闻人物”的老记们又拿着录音机、照相机，抱着摄像机从报社、电台、电视台赶来。（《大爱无价》，2003年8月9日《人民日报》）
　　 “淅淅沥沥”是“淅沥”的叠音词，《现代汉语词典》（商务印书馆）里解释为：象声词，形容轻微的风声、雨声、落叶声等。可见，“淅淅沥沥”形容雨声时须得是轻微的，雨点不能很大，而文中所说的“雨柱”是说雨象柱子样，那绝不是小雨。这里显然用错了。我们用词不可不注意词语的适用对象。
　　2、其实在记忆中，雨多半是无声的。尤其是“沾衣不湿”的“杏花雨”，春分刚过，毛毛细雨下个不停，“随风潜入夜，润物细无声。”无声无息，无影无踪，却又无处不在，无微不至，悄然落到树上，躲在花上，藏进草丛。（《听雨》，2003年8月23日《人民日报》）
　　“无微不至”形容待人非常细心周到，不可以形容物。而作者用“无微不至”显然是将它理解成 “没有哪个细微的角落雨不会到达”，这纯属望文生义。
　　3、历史上的文人墨客，以他们传神生花的妙笔，写下了许多吟咏西瓜的诗句。（《西瓜诗话》，2003年8月2日《中国教育报》）
 　　“生花的妙笔”意即神妙的笔法或文笔，前面如果还加上“传神”二字则重复罗嗦了，“传神”应去掉。词语使用需要注意不可造成语义重复。
　　4、至于趋之若骛地到西译来上计划外自考本科，更多人是看好……（注：“西译”是丁教授办的民办西安翻译学院， 2003年8月10日《中国教育报》）
　　“趋之若骛”一词是用错了，这个成语本义为象鸭子一样成群地跑过去，现多比喻许多人争着去追逐不好的事物，是个贬义词。到西译上计划外自考本科的绝对不应是丁教授瞧不起的学生，所以不该用这个贬义词。这是没弄清楚词语的感情色彩而导致，可见词语的色彩不可不注意。这里的“趋之若骛”不妨改为“争先恐后”。

　　作者：冯永忠   地址：湖南桃源八中     邮编：415714
　　E-mail:hong1214@hotmail.com   电话：13975638466