谈谈汉字学习中的“喜”
作者:林秀琴 时间:2008/1/30 10:11:32 来源:会员转发 人气:676
“喜”译成英文可以有这么几种意思：ｂｅ ｆｏｎｄ ｏｆ、ｈａｐｐｙ、ｈａｐｐｙ ｅｖｅｎｔ、ｐｌｅａｓｅｄ、ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ，我们一个一个来看：
首先，“喜”表示快乐、高兴。表示心情高兴可以说“喜悦”；让人高兴、快乐的事就是“喜事”；有时候“喜事”也专门指婚事，比如结婚时招待客人的糖是“喜糖”、办的宴席是“喜宴”；一件事值得高兴、庆贺、有欢乐气氛，就是“喜庆”；结局圆满的剧是“喜剧”；一件好事突然来临，让人又吃惊又高兴就是“惊喜”；形容人非常高兴的样子则是“喜气洋洋”；遇到的好事超过了希望、让人特别高兴，是“喜出望外”；而对一会儿高兴、一会儿生气、情绪变化不定的人，我们可以说他“喜怒无常”。还有，如果我们要祝贺别人的喜事，就说“恭喜”。
１．喜事（ｈａｐｐｙ ｅｖｅｎｔ； ｗｅｄｄｉｎｇ）
【例】我的朋友要结婚了，下星期六办喜事。
２．喜糖（ｓｗｅｅｔｓ ｆｏｒ ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｒｅｌａｔｉｖｅｓ ａｔ ａ ｗｅｄｄｉｎｇ）
喜宴（ｗｅｄｄｉｎｇ ｆｅａｓｔ）
【例】上星期六我参加了朋友的喜宴，什么时候吃你的喜糖啊？
３．喜庆（ｊｏｙｆｕｌ）
【例】春节是中国最大、最喜庆的节日。
４．喜剧（ｃｏｍｅｄｙ）
【例】我妈妈喜欢幽默电影，所以她买了很多让人发笑的喜剧片。
５．喜悦（ｈａｐｐｙ）
【例】开学了，我怀着喜悦的心情走进了向往已久的大学。
６．惊喜（ａ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｓｕｒｐｒｉｓｅ）
【例】老朋友突然从中国来看我，我万分惊喜。
７．喜气洋洋（ｆｕｌｌ ｏｆ ｊｏｙ）
【例】春节到了，唐人街上人很多，大家都喜气洋洋的。
８．喜出望外（ｂｅ ｏｖｅｒｊｏｙｅｄ； ｈａｐｐｙ ｂｅｙｏｎｄ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ）
【例】爸爸给我的生日礼物是ＮＢＡ比赛的门票，令我喜出望外。
９．喜怒无常（ｍｅｒｃｕｒｉａｌ； ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｍｏｏｄｓ）
【例】他最近遇到了一些麻烦事，心情不好，喜怒无常的。
１０．恭喜（ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎ）
【例】听说你得到了奖学金，恭喜恭喜。
“喜”还有“喜欢、爱好”的意思。比如：你喜欢什么人或事也可以说“喜爱”；兴趣、爱好也可以说“喜好”；喜欢新的、讨厌旧的就是“喜新厌旧”。
１１．喜爱（ｂｅ ｆｏｎｄ ｏｆ； ｌｉｋｅ）
【例】她是我最喜爱的歌星，她的所有ＣＤ我都买了。
１２．喜好（ｂｅ ｆｏｎｄ ｏｆ）
【例】他什么喜好都没有，生活很没意思。
１３．喜新厌旧（ａｂａｎｄｏｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｅｗ； ｂｅ ｆｉｃｋｌｅ ｉｎ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ； ｌｏｖｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ａｎｄ ｌｏａｔｈｅ ｔｈｅ ｏｌｄ）
【例】他是个喜新厌旧的人，好多衣服刚穿了一个月就不要了。
“喜”还有一个特别的用法，当遇到很大的喜事时，中国人喜欢用两个喜字表达自己的喜悦心情，写作“喜喜”（读ｘǐ），也可以读作“双喜”。比如结婚那天，要在新房的大门上贴个大大的“喜喜”字，表示特别高兴、喜庆。如果有两件好事一起到来，就说“双喜临门”。
１４．双喜临门
【例】今年我爸爸换了理想的工作，我上了理想的大学，真是双喜临门。
【选一选】
１．看书是他最大的 。
Ａ．喜庆 Ｂ．喜好 Ｃ．喜事
２．看他 的样子，一定是遇到了什么喜事。
Ａ．双喜临门 Ｂ．喜怒无常 Ｃ．喜气洋洋
３．周末，爸爸、妈妈要去参加朋友的 。
Ａ．喜庆 Ｂ．喜宴 Ｃ．喜糖
４．我最 的歌星要来了，我一定要去看他的表演。
Ａ．喜剧 Ｂ．喜悦 Ｃ．喜爱
５．我和朋友一起看了一个 电影，大家笑得很开心。
Ａ．恭喜 Ｂ．惊喜 Ｃ．喜剧
６．我以为这次考试没考好，没想到考得很好，真是令我 。
Ａ．喜出望外 Ｂ．喜怒无常 Ｃ．喜气洋洋
【说一说】
１．你的同学得到了去中国留学的机会，你说什么？ 。
２．他们正在做什么？他们正在办 。
【连一连】
１．喜新 Ａ．无常
２．喜怒 Ｂ．厌旧
３．双喜 Ｃ．洋洋
４．喜气 Ｄ．临门
【写一写】
用“喜”字组词，并试着造句。
（作者介绍：林秀琴，中国首都师范大学对外汉语教师、副教授。主要从事对外汉语教学与研究工作。发表学术论文多篇，主持、参加多项国家汉办和国家社科基金项目的研究工作。２００２－２００３年受聘于美国杜克大学，教授汉语。）
文章评论
共有 0位用户发表了评论 查看完整内容