这种句子怎么译？

　　《阿房宫赋》中的句子“鼎铛玉石，金块珠砾”，同学们理解起来普遍感到困难。有些同学甚至把它和《天净沙•秋思》中“枯藤老树昏鸦”的形式混为一谈。下面就让我们一起来探讨这个句子的意义及其特点。
　　“鼎铛玉石，金块珠砾”这两个句子虽然看上去都是名词的叠加，但与“枯藤老树昏鸦”又不一样，“枯藤老树昏鸦”是写景，通过一连串的特征相近的意象的叠加，营造了一种凄凉、萧瑟、冷落的意境。这种景色与游子的心境是相吻合的。可“鼎铛玉石，金块珠砾”却不一样，它主要表现的是秦人的奢侈，因为下文有“秦人视之亦不甚惜”和“奈何取之尽锱铢而用之如泥沙”的句子。所以这里把它纯粹看成是名词的叠加并不能起到这样的表达效果。再说，“鼎”“玉”“金”“珠”与“铛”“石”“块”“砾”的贵贱之差，天壤之别，不属于同一类的东西，看成名词的叠加，从语意上也讲不通。 
　　既然都看成名词讲不通，那么其中必定有一些词改变原来的性质，发生了活用。在考虑到活用的同时，还要表现秦人的奢侈。照顾到这两点，这个句子只能这样翻译：把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把金子当作土块，把珍珠当作瓦砾。这里“鼎”“玉”“金”“珠”原来是名词，现在还是名词，没有发生活用。而“铛”变成了“以……为铛”，“石”变成了“以……为石”，“块”变成了“以……为块”，“砾”变成了“以……为砾”。所以说，这两句中，“铛”“玉”“块”“砾”都是名词的意动用法。不过是这里形式比较特殊，与正常的名词意动用法有一定的区别罢了。正常活用为意动的名词放在前面，作宾语的名词放在后面，如“稍稍宾客其父”，活用为意动的名词是“宾客”，“其父”在句中作宾语，可译为“渐渐地把他的父亲当作宾客”。而这里“鼎铛玉石，金块珠砾”一句，用法与之相同，只是语序正好相反而已。与此相类似的句子在中学课本里还有一些，如《过秦论》中“然陈涉瓮牖绳枢之子”，“瓮牖绳枢”中“牖”“枢”的词性都发生了变化，可译为“用……作窗户”“用……作门轴”，“瓮牖绳枢”当译为“用瓦罐作窗户，用绳子作门轴”。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　发表于《学习方法报》

用户名(必填)

100分 80分 60分