（约15580字）
高中古诗文背诵篇目及其译文（二）
湖南省娄底市蓝圃学校    刘勇
（二）诗词曲（30首）
《诗经·卫风·氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也！
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

译文：农家的小伙笑嘻嘻， 抱着布匹来换丝。 哪是来换丝？ 商量婚姻事。 相送他过淇水， 到顿丘才告辞。 并非我拖延日期， 你无良媒如何联系？ 请你不要生气， 秋天来了再订婚期。 
登上破墙垣， 翘首望复关。复关望不见，心酸泪涟涟。见到情郎复关来，有说有笑心喜欢。求你算一卦，万望无凶言。将你的车子快赶来，把我的嫁妆往你家搬。
桑叶没枯落， 嫩绿又鲜活。斑鸠啊斑鸠。别把桑葚啄！年青的姑娘要自重，和男子相爱要警觉。男子沉溺恋情中，还好理解和解脱。女子沉溺恋情中，只有自己吞苦果。
桑叶谢，桑叶落，满地桑叶随风刮。自从来到你家里，三年过得是苦岁月。淇水奔腾波连波，车帷湿透没有我的泪水多。我思来想去无差错，你无情无意抛弃我！男人的心思真没准，说的是一心一意，实际是三心二德！
你我夫妻已三年，含辛茹苦熬煎。五更起三更眠，累死累活不知多少天。我对你言听计从，你对我暴戾凶残！兄弟谁知道我的冤？休回后天天嘲笑俺。细想苦楚只有自己咽，只能自己把自己可怜。
当初立誓要白头偕老，这样的想法真是徒然！淇河虽宽也有岸，沼泽虽阔也有边。少年时代我俩多快乐，两小无猜天真烂漫。海誓山盟言犹在耳，如今你忘在脑后边。你既然是个负心汉，从此分手咱俩不相干。
　
   屈原《离骚》（节选）
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；
名余曰正则兮，字余曰灵均；纷吾既有此内美兮，又重之以修能；扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；    
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽；日月忽其不淹兮，春与秋其序；
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙苣？彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。