《音乐之声》电影剧本，中英文对照。可作人教版九年级课文《音乐之声》教学补充素材。
故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。)                    [English] 
哈里路亚！
伯尼丝修女（以下简称“伯”）：院长嬷嬷……
院长嬷嬷（以下简称“嬷”）：伯尼丝修女。
伯：我怎么也找不着她。
嬷：玛丽亚吗？
伯：她又不在修道院了。
修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。
修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。
伯：该找的地方我都找过了。
嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。
（稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。）
嬷：我在这儿，孩子，来坐下。
玛丽亚（以下简称“玛”）：噢！院长嬷嬷，非常抱歉。我实在是忍不住了，修道院的门开着，群山在向我招手，而且在前……
嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。
玛：哦，嬷嬷！请让我求主宽恕吧。
嬷：好吧，如果这样会使你好受些的话。
玛：是的！您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一木都是那么的翠绿、芬芳。我不得不加入它们。你知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我，仿佛要让我陪伴它们穿过朵朵白云。
嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？
玛：嬷嬷，在那儿我是不会迷路的。那是我的大山，我就是在那儿长大的。正是大山把我引向您的。
嬷：哦？
玛：当我还是个小孩子的时候，常从山上下来，爬上一颗树，眺望您的花园。我看见修女们在忙碌，听到她们一路歌唱去晚祷。这使我想起我又犯错了，院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。
嬷：玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。
玛：不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌。更糟的是，我几乎都忍不住要说话。说我感受到的、想象到的任何事物。
嬷：一些人会说这就是诚实。
玛：嬷嬷，然而这太讨厌了。您知道贝丝修女和我意见不同，她总叫我亲吻地板，以后只要看见她过来，我就会先亲吻地板，以省时间。
嬷：玛丽亚，当你在修道院墙外看见我们，希望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们这样生活，是吗？
玛：不，嬷嬷！我祈祷着，并且努力着，而且，我在学习 ，真的。
嬷：孩子，你在这儿学到的最重要的一课是什么？
玛：去发现什么是主的意愿，并全心全意地去执行。
嬷：玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我们。
玛：离开你们？
嬷：玛丽亚，只是暂时离开。