《花未眠》指瑕

　　高中语文第一册课文《花未眠》是诺贝尔文学奖获得者、日本著名作家川端康成谈论美的一篇文章，语言清新自然，风格从容大方。但在教学中发现几处值得商榷，不揣浅陋写将下来，权做引玉之用。
　　例1：“有葫芦花和夜来香，也有牵牛花和合欢花，这些花差不多都是昼夜绽放的。”
　　句中所举花卉，均是日常习见，初读觉得似乎别扭。有学生已先于我提出疑问：牵牛花分明是昼开夜合，夜来香顾名思义是开在晚间的。翻阅手头资料，上网查询，果然有不同的说法：“……夜来香只在黄昏到来时才绽放。”“最有趣的是牵牛花开花时间是凌晨拂晓前4时左右。早晨8时便开始闭花。”（摘自《生物引擎》）日本人三好达治所著《柔弱的花》一书中有一段诗可为川端康成的文章做个“注解”：
　　早上开放的牵牛花，中午即谢
　　中午开放的旅花，晚上即谢
　　晚上开放的葫芦花，次晨即谢
　　生命虽很短暂，却都有时间性
　　快快地回去，却不知该回到哪里。
　　例2：“观赏这只茶碗的时候，我不由地浮现出坂本繁二郎的画来。”
　　这是一句典型的病句，主谓搭配不当，如果出现在学生作文中，每个老师都会毫不犹豫地改为：观赏这只茶碗的时候，我的眼前（或脑海里）不由地浮现出坂本繁二郎的画来。
　　例3：“……泛起破碎而蓬乱的十字型云彩。”
　　其中“十字型云彩”的“型”字用得不够规范。查阅《辞海》、《现代汉语词典》、《新华字典》，“型”的义项中均无“形状，样子”，如果换成“形”就中规中矩了。
　　当然，叶渭渠先生是研究川端康成的方家，对于我国读者了解川端康成其人其文所起的作用无人能及，若在翻译当中既忠实于原文，又符合现代汉语语法和生活实际，那就尽善尽美了。

用户名(必填)

100分 80分 60分