副词“相”用法例释
作者:闻冠军 幸晓艳 时间:2008/11/5 13:59:56 来源:会员原创 人气:2046
一．“相”字作指代性副词用于动词之前，表示动作行为只涉及一方，或动作只从单方面发出，有称代作用。可指代第一、二、三人称，相当于“你”“我”“他”“它”等。
1．称代第一人称。例如：
①儿童相见不相识，笑问客从何处来。（贺之章《回乡偶书》）
②便可白公姥，及时相遣归。（《孔雀东南飞》）
简析：①句中“相见”“相识”是“见了我”“认识我”之意。②句中的“相遣归”可解释为“遣送我回家”。
2．称代第二人称。例如：
①若望仆不相师，而用流俗人之言。（司马迁《报任安书》）
②吾已失恩义，会不相从许。（《孔雀东南飞》）
简析：①句中的“相师”可释为“听您的话”。②句中的“相从许”可释义为“应允你”。
3．称代第三人称。例如：
①狼不敢前，眈眈相向。（蒲松龄《聊斋志异•狼》）
②勤心养公姥，好自相扶将。（《孔雀东南飞》）
③登即相许和，便可作婚姻。（《孔雀东南飞》）
简析：①句中的“相向”意为“朝着他（屠户）”。②句中的“相扶将”可释义为“服侍着他（们）”。③句中的“相许和”可释义为“答应它（这门亲事）”。
二．“相”字用作一般性副词，置于动词之前，可以表示“互相”，也可以表示 “共相”和“递相”之意。
1．表示既是某动作行为的施事，同时又是受事。即“相”为“互相”之意。例如：
①水石相搏，声如洪钟。（苏轼《石钟山记》）
②执手相看泪眼，竟无语凝噎。（柳永《雨霖铃》）
③茕茕孑立，形影相吊。（李密《陈情表》）
简析：句中“相搏”为“相互搏斗”之意。而“相看”为“相互看着”之意。“相吊”则为“相互安慰”之意。三个例子中的“相”的共同特点为施事者动作交互涉及对方。
2．表示某动作行为是由参与者共同发出的。即 “相”为“共相”之意。例如：
①山气日夕佳，飞鸟相与还。（陶渊明《归去来兮辞》）
②臧与谷二人相与牧羊。（庄子《骈拇》）
③于是舍人相与谏曰。（司马迁《廉颇蔺相如列传》）
简析：上面句中的三个“相与”都是“共同”“一起”的意思。例句中的“相”都表示施事者双方或几方共同发出某种动作。
3．某种动作行为一个接一个出现，表示彼此间交替关系。即“相”为“递相”之意。例如：
①然亡国破家相随属。（司马迁《屈原列传》）
②父子相传，此汉之约也。（司马迁《魏其侯列传》）
③音声相和，前后相随。（《老子•二章》）
简析：上述句中①“相随”可译作“接着”“跟随着”。②“相传”可译作“依次传承”。③“相和”“相随”可译作“跟着应和”“跟随”。上面三个例子中的“相”字的共同特点是施事者一个接着一个发出某种动作。
三．跟踪练习：
1．翻译下面句子，注意黑体字“相”的意义和用法。
①今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救。《史记•张耳陈馀列传第二十九》
②不久当还归，誓天不相负。（《孔雀东南飞》）
③苟富贵，勿相忘。（《陈涉世家》）
④本是同根生，相煎何太急？（曹植《七步诗》）
⑤穆居家数年，在朝诸公多有相推荐者。（范晔《后汉书• 朱乐何列传》）
⑥一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。（《红楼梦》第二十七回）
⑦儿童相见不相识，笑问客从何处来。（贺之章《回乡偶书》）
⑧洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。（王昌龄《芙蓉楼送辛渐》）
2．下面句子中的“相”意义和用法相同的几项分别是（ ）
①新妇识马声，蹑履相逢迎。②便可白公姥，及时相遣归。
③不久当归还，还必相迎取。④初七及下九，嬉戏莫相忘。
⑤幸可广闻讯，不得便相许。⑥怅然遥相望，知是故人来。
3．下面句子中“相”字的意义和用法不同的一组是（ ）
A．①贱妾留空房，相见常日稀。②时时为安慰，久久莫相忘。
B．①便利此月内，六合正相应。②枝枝相覆盖，叶叶相交通。
C．①黄泉下相见，勿违今日言！②仰头相向鸣，夜夜达五更。
D．①杂然相许。 ②卒相与欢，为刎颈之交。
4．注音并解释下面句中的“相”字。
①阡陌交通，鸡犬相闻。（陶渊明《桃花源记》）
②即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？（贾谊《论积贮疏》）
参考答案：
第1 题
①可译作：现在大王和张耳很快将要死了，然而您拥有数万军队，却不肯救我。
②可译作：不久一定回来，我对天发誓永远不辜负你。
③可译作：如果有一天我富贵了，我不会忘记你们。
④可译作：你我本来都是同一个根苗生的，煎熬我为什么这样急迫呢？
⑤可译作：朱穆在家闲居多年，朝廷上的官员有很多人推荐他。
⑥可译作：一年三百六十天，刀一样的风，剑一样的霜，无情地摧残它（指花枝）。
⑦可译作：儿童看见我了不认识，还笑着问我是从什么地方来的客人。
⑧洛阳的亲朋好友如果问到我，我要说对他们的感情就像澄空见底的玉壶一样清澈无瑕。
第2 题
①和⑥中的“相”代“他”。②和④中的“相”代“我”。③和⑤中的“相”代“你”。
第3 题
D。（①中“相”代“他”。②中“相”为“互相”之意。）
第4 题
①相：xiāng ，相互。
②相：xiāng ，他们（受灾的百姓）。
文章评论
共有 0位用户发表了评论 查看完整内容