名著概要《罪与罚》
(俄国)陀思妥耶夫斯基 著
[故事梗概]
拉斯柯尔尼科夫是个穷大学生。他有一双漂亮乌黑的眼睛,一头深褐色的头发,中等以上身材,癯腴适中,体格匀称。他租住在彼得堡一幢很高的五层楼房的顶楼上。这间斗室与其说象个住人的地方,不如说象个“橱柜”。由于缴不起学费,他不得不从大学退学了,房东又向他催讨房租。贫穷逼得他喘不过气来。每次他从女房东厨房门口经过,总是提心吊胆,生怕遇见她,慌忙溜下楼去。
他口袋里只剩下一块旧表了,这是他已死的爸爸留给他的纪念品。为了还帐,他不得不拿到女高利贷者阿廖娜·伊凡诺夫娜家去典当。阿廖娜是个干瘪瘦小的老太婆,目光尖锐而凶恶,她那如母鸡脚一般细长的脖子上绕着一条破旧的法兰绒围巾,光着头。拉斯柯尔尼科夫想把表典当四卢布。老太婆只肯给一个半卢布,还扣除了三十五戈比的预支利息。他对老太婆的苛刻感到十分厌恶。
他走进一家酒馆,遇见了一个失业的下级官吏马尔美拉陀夫。这人已有五十开外的年纪,头顶上秃了很大的一块,由于经常喝酒,脸浮肿而又发黄,穿着一件破旧不堪的玄色燕尾服,纽扣差不多掉光了,剩下的一个也快要掉下来了。他已喝醉了,滔滔不绝的向拉斯柯尔尼科夫讲起他的经历来。他一家六口人,全靠前妻生的女儿索尼雅当妓女来维持生活。他的继妻卡杰琳娜原先受过教育,丈夫死后,带了三个孩子来嫁他。她患着肺病,性情暴躁。五天前,马尔美拉陀夫偷了家里的钱去喝酒,把衣服也卖了,现在不敢回家去。于是,拉斯柯尔尼科夫送他回家。卡杰琳娜见丈夫回来,疯狂地扑上去撕打他。他们的孩子正在挨饿。拉斯柯尔尼科夫眼见这幅凄惨的情景便忘了自己的穷困,把当表的钱放在他家窗台上走了。
他回到顶楼上,接到母亲从乡下寄来的一封信。母亲为儿子没钱交学费而失学,感到很伤心。她告诉他,他的妹妹杜尼雅,在地主斯维德里加依洛夫家当家庭教师,因受到地主的调戏,已自动解职,现在准备嫁给一个彼得堡开业的律师卢仁。她们不久也准备上彼得堡来。母亲在信中说,卢仁年纪已超过四十五岁,并不是一桩理想的婚事,也谈不上“有什么深挚的爱情”,但她们母女考虑到结婚后,对亲爱的罗佳(她们这样称呼拉斯柯尔尼科夫的小名)会大有好处,他可以念完大学的法律系,将来还可以成为卢仁法律事务方面的助手,甚至是合伙人。母亲说,亲爱的罗佳是她们母女的希望和指靠,“只要你幸福,我们也会幸福的。”
他读完母亲的来信痛苦极了。他认定卢仁决不是一个好东西。他了解妹妹杜尼雅的性格:她宁肯到种植园去当奴隶,也不肯嫁给一个不受她尊敬的人。现在她竟作出嫁给卢仁的决定,完全是为哥哥所作的自我牺牲。他决定决不接受妹妹的这种牺牲,只要自己还活着一天,就不能让这门亲事成功。
在一条林荫道上,拉斯柯尔尼科夫看到一个被灌醉的女子,她是马尔美拉陀夫在外当妓女的女儿索尼雅。她约莫十六岁,有一张小小的、漂亮的脸,淡黄色的头发。一个结实肥胖、脸色红润的绅士在紧紧地追逐着她。拉斯柯尔尼科夫同情这位受凌辱的女子,出面保护她,并和绅士争吵起来。原来这绅士是上彼得堡来寻欢作乐的地主斯维德里加依洛夫。拉斯柯尔尼科夫由索尼雅的命运,联想起自己的妹妹。
拉斯柯尔尼科夫去找大学同学拉祖米兴,要他帮忙找工作。由于天气炎热,加上他喝了些伏特加酒,他倒在一片丛林下的草地上睡着了。拉斯柯尔尼科夫做了一个梦。梦见一个叫米柯尔卡的乡下人,叫人们坐他的马车,那拉车的是一匹瘦小的马,拉不动车。主人拚命鞭打,结果把马鞭笞死了。当人们指责他时,米柯尔卡说那是他的财产,他有权这样做。拉斯柯尔尼科夫惊醒过来。他走过干草市场,听见女当主的妹妹丽扎韦塔(一个顺从、胆小的女人)正和一个小贩在交谈生意。丽扎韦塔说,明天晚上七时,她还要到市场上来。拉斯柯尔尼科夫脑际浮现一个念头,明天女当主将一人留在家里了。
在一家酒馆里,拉斯柯尔尼科夫听到一个大学生正向一位军官谈话。大学生说,如果有谁把放高利贷的女当主阿廖娜杀死,把她的钱献给穷人,以一死解救众生,那是件值得称道的事。拉斯柯尔尼科夫听了正中下怀。他决定把老太婆干掉。第二天,他拿了房东的一把斧头,以典当为名,溜进女当主的房间,把她杀了。他拿了女当主的一个钱袋,几件抵押的首饰。正当他要离开时,丽扎韦塔回来了。她被眼前的情景吓呆了。拉斯柯尔尼科夫怕她告发,不等她叫唤,也把她砍杀了。然后,他惊魂未定地回到自己的住处。
拉斯柯尔尼科夫因是第一次犯罪,精神紧张,唯恐别人看出他的破绽。他躺在床上,浑身打着哆嗦。刚好,这时衙门里来了一张传票。他以为事情暴露了,准备把犯罪事实全部供认出来。但到了警察局,传的是女房东告他欠账不还的事,他才松了一口气。于是,他大谈起女房东原来对他怎么好,还答应把她的漂亮的女儿嫁给他,可是后来女儿死了……这时,警察局长尼柯季姆·福米奇上尉和副局长伊里亚·彼得罗维奇中尉谈起女当主刚被谋杀的事,他感到一阵晕厥,差点把事情说出来了。
他从警察局回来后,害怕被搜查,把抢来的钱袋等带在身上,他想把它扔进运河,但岸上人多,怕引起人们的怀疑。后来,他看到一个堆放材料的冷落的院子,便把钱袋等赃物压在一块大石底下。他失去了常态,恍恍惚惚地走到老朋友拉祖米兴家。拉祖米兴是个聪明、憨厚,外表富有表情的男子。他见拉斯柯尔尼科夫这副神情不定的样子,以为他患病了。第二天,还请了医生来看他。这时拉斯柯尔尼科夫的母亲抵押了自己的养老金,给他寄了三十五个卢布来。拉祖米兴拿了十个卢布给拉斯柯尔尼科夫买了一套新制服和帽子。并请他参加自己的搬家晚会。
拉斯柯尔尼科夫怕自己在神智不清时说了什么错话。拉祖米兴告诉他说,在昏迷时,他只高喊要袜子(袜子上沾染了女当主的血),警察局文书扎苗托夫把袜子找到了递给他。这使拉斯柯尔尼科夫更加心慌意乱。晚上,在拉祖米兴家,客人们又谈起女当主被杀事。有一个油漆匠已被牵连进去了,因为他捡到一个耳环,拿去当给酒馆,被认出是女当主的,他被捕了。客人们猜想凶手一定个生手。拉斯柯尔尼科夫听了坐立不安,感到这些话都是针对他说的。
卢仁穿戴得十分考究来找拉斯柯尔尼科夫。他看到拉斯柯尔尼科夫住在一间又窄又矮的斗室里,佯装着