时髦成语“美轮美奂”探胜
作者:朱国廷 时间:2007/4/12 17:13:31 来源:会员原创 人气:3923
例1、《影声乐画，美仑美奂：第二届音乐音像制品展销会侧记》（《新闻出版报》1989年11月1日）
例2、《美轮美奂的冷光灯》（《文汇报》1992年11月7日）
例3、随着晚会帷幕的拉开，那美仑美奂的歌舞，品位精良的相声小品，使晚会高潮迭起。（《追求》1992年第6期）
……
至于是哪位“大家”（此人能够冲破藩篱，大胆地将“美轮美奂”拓展出这层含义，我认为可称之为“大家”）从什么时候开始使用的，我们现在还不能下定论（倡议大家寻找这位第一次把“美轮美奂”用来形容房屋以外的事物的“大家”，以纸质资料为准）。
许是因为发现很多人在“误用”“美轮美奂”吧，1999年，全国普通高考语文试卷上出现了这样的句子：博物馆里保存着大量有艺术价值的石刻作品，上面的各种花鸟虫兽、人物形象栩栩如生，美轮美奂。出题人本来是想通过考试，让世人对“美轮美奂”有个清楚地认识，明白它“只可用于形容房屋建筑”，提醒写作者注意：不要“误用”。谁知，弄巧成拙，事与愿违。自此，“美轮美奂”非但没有得到有效地规范，反而被更多的人“误用”开来。我们首先在《人民文学》上读到了这样的句子：
我为之叹服，美轮美奂的古人！至情至性的古人！（《人民文学》2000/10）。
接着《人民日报》等大报也开始“误用”：
假若把青山喻为一道翠屏，太湖比作一片明镜，那么，陶都就应该是一位美轮美奂的靓女……(《水的情怀 故乡的水 》2001年09月06日《人民日报》)
显然，他们担心美轮美奂的剧目会被制作成“枪版”——这是一个专业性的名词儿……（《南方周末》2002年8月10日）
总决赛舞台美轮美奂，凸显的正是“丝绸之路”的主题。（《羊城晚报》2002/8/19）。
这部分戏被贝托鲁齐拍得美轮美奂，沙漠中极致的美被他的镜头悉数收藏。（《北京青年报》2002年11月6日）
等等。——这是第一次高潮。
二、报刊杂志、辞书等间的不统一，使“美轮美奂”再次“火”起来
《人民日报海外版 》 第七版 文艺副刊•读书，2000年07月31日发表郭启宏先生的文章《“七月流火”正解（疑古斋）》 ，该文 认为“美轮美奂”不可用于形容房屋以外的事物。
《光明日报》（2001/1/23）等报刊先后发表评论文章，批评各种传媒对“美轮美奂”的“误用”。
《语文建设》2003年第5期发表题为《“美轮美奂”的流行与误写》的论文，该文对“美轮美奂”的新用法则采取了宽容态度。
2003年由汉语大词典出版社出版的《现代汉语词典》第5版第930页则说：也形容装饰、布置等美好漂亮。
2004年《现代汉语规范词典》（缩印本）（李行健主编外语教学与研究出版社语文出版社 2005年7月第一版）第892页 “美轮美奂”词条的解释是：“形容房屋高大众多，宏伟壮丽。（一）不要写作‘美仑美奂’。（二）不用于形容建筑物以外的其他事物。”
2005年江苏教育出版社出版的《成语学习词典》对“美轮美奂”则解释为：“形容建筑物高大华美”“也形容美好的事物”。
《语文教学之友》2006年第一期发表 邓富华老师的《也谈“美轮美奂”》。邓“认为拿它来形容一切美好的事物是不妥当的”。
2006年9月4日，中国语文教学资源网-高考复习-《2007年高考复习讲义:三、成语误用》，举例（导游带着大家饱览了莫高窟美轮美奂的彩塑和壁画）把美轮美奂继续框在“形容高大华美(专指建筑物，而不是其他形式的美)”的狭窄天地，指出例句弄错了修饰的对象。
…………
因为报刊杂志、汉语工具书等都不能统一认识，所以，“美轮美奂”便在网上“泛滥”开来：
▪ 人体彩绘美轮美奂表现柔美风情[组图]-搜狐网旅游频道2003年10月29日
▪ 香格里拉：美轮美奂的光影世界2004-11-02新华网湖北频道
▪ 落日后的滁河干渠美轮美奂--感动生活2005-9-1 （博客）
▪ 香港太古城商场布置美轮美奂的圣诞装饰 2005-12-12 中国新闻网
▪ 《魅力•玫瑰-人民万岁》 美轮美奂歌舞盛典-搜狐娱乐2006年03月28日
▪ 《千手观音》美轮美奂惊艳旧金山 佛教网2006-5-17
▪ 美轮美奂的卫生间艺术-香巴拉家居2006年7月17日
▪ 中国父母产下奇异黑白双胞胎 起名美轮美奂(图)-bokee.net2006-11-08
…………
美轮美奂真是太让人喜爱了，连父母给胎儿起名都派上了用场！
三、2007央视春晚“董卿用错成语”再掀风暴
据《人民日报》（2007-02-06 第11版）报道，因去年的央视春晚被《咬文嚼字》“咬”出２８处文字差错，今年，央视为防患于未然，曾邀请《咬文嚼字》杂志社的“火眼金睛”们提前介入了春晚，给春晚做“文字督察”，即给春晚的文字挑错儿。
按说，有专家介入，2007年的春晚不会出现严重的用词错误。然而，央视春晚刚刚落下帷幕，关于“董卿用错成语美轮美奂”的舆论便在各种媒体沸扬开来：
▪一个舞蹈过后，主持人董卿说：“真是美轮美奂……”事实上，成语“美轮美奂”的解释为：形容房屋高大众多。这个成语是不能用来形容舞蹈的。既然春晚是面向全国观众就不能向大家传播错误的语文知识。——（《东南快报》2月18日）
▪ “美轮美奂”，你又被春晚主持人董卿忽悠了！ 董卿 -搜狐博客
▪ 董卿使用成语“美轮美奂”形容舞蹈很美并没有错！..爱问搜索
▪ 我来说两句-董卿用错成语没必要求全责备-搜狐网站
▪ 我们堂堂的央视大牌董卿居然说我们的女演员美轮美奂，晕倒。大家知不知道美轮美奂是怎么用的啊？是用在建筑物上的啊！我们一起鄙视他们啊。——某博客
…………
现时，从网上搜索，只关于“董卿用成语‘美轮美奂’来形容舞蹈” 是对是错的言论就有千万条。而董卿用美轮美奂来形容舞蹈到底对不对呢？请看专家怎么说——
07央视春晚差错少 《咬文嚼字》为董卿鸣不平_影音娱乐_新浪网 ：
曾参与2007 央视春晚“文字督察”的某老师向记者解释：“美轮美奂”在古书中固然只能形容建筑，但这属于“渐变词”，词义正随着时代的变化而变化，“我们不必对此太较真，对董卿我们应该抱着宽容的态度，她已经很不容易了。”
某老师的解释很客观，很有分寸，但也很令人失望。《咬文嚼字》之所以委派其作为“文字督察”参与春晚，是让其帮助主持人正确运用汉语词语的，而是否正确是“嚼”出来的。何谓“嚼”？就是“细细地、反复地咀嚼”，换句话说就是“较真”。可是，某老师却要我们“不必太较真”，应该“宽容董卿”，理由是“她已经很不容易了”。某老师把科学研究与人情交融，把应该分明的对错问题“含糊”处之——这怎么能不让人失望呢？
权威人士不表示明确的态度——这也正是“美轮美奂”被火热争论，莫衷一是的原因吧？
自从“美轮美奂”浮出海底迄今，已经有20多个年头了。分析美轮美奂“泛滥成灾”的根本原因，是人民的生活富裕了，审美观也上档次了。改革开放以来，国富民安，人民生活普遍提高，美好的事物如雨后春笋般涌现。国人有一个共同的感觉，除“美轮美奂”一词之外，再没有其他的词语能够表达他们对这些美好事物的赞美与褒扬，非用“美轮美奂”才感觉痛快淋漓，酣畅惬意。国民“心里美”，美火了“美轮美奂”。——这便是“美轮美奂”为世人青睐的根本原因。感谢改革开放！感谢新生活！没有新生活便没有“美轮美奂”的时兴！
当今时代，美轮美奂已经完成它的历史使命，它作为“形容房屋建筑高大众多”的任务已被“富丽堂皇”、“金碧辉煌”等词取代。如果我们再墨守陈规，武断地将“美轮美奂”禁锢在“形容房屋建筑”上，那么，这个偏狭的词语将重新沉入大海，甚至死去。试想，有比“美轮美奂”更能表现房屋建筑宏伟漂亮的词“富丽堂皇”、“金碧辉煌”等，谁还乐意拿“美轮美奂”与人比美呢？当今社会用“美轮美奂”来形容房屋、建筑美，已不能反映房屋的特点，说人的房屋美轮美奂，总不如说人的房屋富丽堂皇够味。
由此我们品出，当代“美轮美奂”的内涵并不重在“雄伟”、“恢宏”、“盛大”等轰轰烈烈的阳刚属性，而在于从它本身洋溢出来的柔柔的浓郁的温馨之美。
瑞士著名的语言学家费尔迪南•德•索绪尔在《普通语言学教程》中说：“社会上所认可的任何表达方式基本上都是以集体习惯为基础的，也就是以习俗为基础的。”
时代已经赋予“美轮美奂”的新内涵——形容一切美好事物，集体习俗已经形成，所以，我们教育界的人士都应该自觉地跟上时代的潮流，旗帜鲜明地肯定国民赋予“美轮美奂”的新内涵。
目前，我国在大力推行“普通话”，而对这么一个汉词，我们都不能统一认识，怎么进行交流？
为使“美轮美奂”的新内涵——形容一切美好的事物——得到合法运用，建议国家语言文字工作委员会尽快作出书面反映，否则，“美轮美奂”将会继续出现第四次火、第五次火……
文章评论
共有 3位用户发表了评论 查看完整内容
烦请按原文转发。希望把首次（3-19日）“中语文学”栏的转发连接！
作者：朱国廷
烦请按照原文转载！原文请在陕西师大网站或“思源写8”搜索。