文言文复句的翻译别忘记加关联词

　　省略句是文言文中最常见的一种句式，文言省略句包括单句中句子成分的省略，复句中表明分向间意义关系的关联词的省略。学生在对文言文进行翻译时，普遍存在只重视单句成分的省略而忽视复句中关联词的省略的现象。而学生的学习指导用书、文言文工具书中也极少提到文言复句关联词省略的。
　　忽视文言复句关联词的省略将直接影响对分句间关系的理解，对文章思路的把握，从而影响对全文思想内容的理解。因此我们一要从思想上高度重视，二要把握规律。
　　思想上高度重视，就是要求我们在阅读文言文时，如果遇到两个或两个以上单句组成一个长句子，且单句间未用任何关联词进行连接的，就要在搞清分句间的复句关系的基础上，补加上适当的关联词。
　　把握规律，就是要熟悉哪些复句常省略关联词、不同类型复句关联词的省略与文章体裁和表达方式有何关系。
　　常省略关联词的文言复句有连贯复句，选择复句，假设复句，目的复句，因果复句，转折复句，递进复句，举例说明如下：
　　1、连贯复句
　　子墨子闻之，起于鲁。《公输》
　　——墨子听到了这件事，（就）从鲁国出发了。
　　2、选择复句：
　　滕，小国也，间于齐楚。事齐乎，事楚乎？《孟子•梁惠王下》
　　——滕是个小国，处在齐楚之间，（是）侍奉齐国呢？（还是）侍奉楚国呢？
　　3、目的复句：
　　我持白璧一双，欲献项王。《鸿门宴》
　　——我带有一对白色的璧玉，（为的是）要献给项王。
　　4、假设复句：
　　夫上党之国，我攻而胜之，吾不能居其地，不能乘其车。《勾践灭吴》
　　——地势高的中原各国，（即使）我们主动进攻把他们打败了，我们（也）不能长期住在他们 的土地上，（也）不习惯乘坐他们的车子。
　　天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。《为学》
　　——天下的事有困难的和容易（的分别）吗？
　　（如果）（认真）去做，就是困难的也会变成容易的了，
　　（如果）（不认真）去做，就是容易的也会变成困难的。
　　5、转折复句，因果复句
　　蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。《劝学》
　　蚯蚓（虽然）没有坚利的爪牙，强键的筋骨，（却可以）向上食取埃土，向下饮用黄泉，（这是因为他们）用心专一的缘故呀。
　　6、递进复句
　　夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然《促织》
　　夫妻二人对着墙角流泪哭泣，（连）饭也没心思去做了。（只是）默默地相对。
　　文言复句关联词的省略与文体有关，一般来讲，连贯复句、选择复句、目的复句关联词的省略常出现在记叙文中，而其它几种复句的关联词省略上常出现在议论文中。
　　文言复句关联词的省略也与表达方式有关。一般情况下，连贯复句、选择复句、目的复句关联的省略常出现在叙述句中，而其它几种省略则常出现在议论句中。
　　如果我们思想重视，掌握规律，加强练习，我们就能在文言复句的翻译中熟练地补出省略的关联词。 

用户名(必填)

100分 80分 60分