文言断句与文言翻译

　　（一）文言断句
　　古人写的文章基本没有标点，因此读文言文时要靠读者自己断句、加标点，从而理解文章的内容和文言文翻译。文言断句，要注意三个方面：一、要通读全文，仔细体会词、词组以及句子之间的联系；二、要先易后难，把会断的句子先断开，逐步缩小范围，直到把该断的地方都断开；三、断句后才能对文章的内容有较深的了解，这时再根据句子的含义、文章的内容，正确地加上标点。
　　句读是文言文阅读中很重要的一个环节，如何给一段文言文加标点，如何作句中停顿，这是正确理解一段文言文的前提和关键。例如：“下视其辙，登轼而望之，曰：‘可矣’。”这个句子，从形式上看，句读似乎没有什么问题，但仔细一看，就会发现有一个地方很难理解。“轼”是兵车前边供扶手用的横木，怎么可能登上去“望之”呢？无疑这句话的标点是不准确的，正确的标点该是：“下，视其辙；登，轼而望之，曰：‘可矣’。”
　　那么，如何才能准确而迅速地进行“句读”呢？在这里提供六种方法以供参考。
　　第一    名词断句法
　　通读全文，找出人名、地名、事名、物名、朝代名、国名、官职名等。这些名词常在句中作主语或宾语。然后考虑：什么人，办什么事，采用什么方式，取得什么结果。如：
　　“湖阳公主新寡帝与共论朝臣微观其意。”通观上句，共有三个名词：湖阳公主、帝、朝臣。意思是湖阳公主刚死了丈夫，帝要为她物色一个丈夫，想要了解她本人的意思。由此，可确立如下标点：“湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。”
　　第二    语序、句式断句法
　　文言文中有一些特殊的语序，如宾语前置、定语后置、介词结构后置、谓语前置等。还有一些特殊句式，如判断句式、被动句式等。准确地把握这些特殊语序和特殊句式，对文言文句读会有很大帮助。如：
　　“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞焉。“
　　第三    对称、对偶、排比断句法
　　古人写文章非常讲究语句的整齐对称，行文中常常上下句用相同的字数和结构。把握文言文的这一特点，对句读很有帮助。如：
　　臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
　　南取汉中，西举巴蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。
　　第四    对话标志断句法
　　文言文中，有些对话的标志，如“曰”、“云”、“言”等。在这里应注意两点：一是对话中又有对话的情况；二是文中省略说话人和“曰”字的。如：
　　庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？” 王曰：“寡人信之矣。”
　　第五    文言虚词断句法
　　文言文虚词断句的一般规律是： “盖”、“夫”大多在句首，这些词语的前面一般应用句末点号。“于”“而”一般在中间，其前后一般不用标点，“耶”“乎”经常表疑问；“矣”“耳”后面加句号，“哉”字后面常跟感叹号；“也”“者”作用表停顿，或句或逗看情况。
　　第六    顶真修辞断句法。如：
　　光召尚书玺郎，郎不肯授光，光欲夺之。
　　（二）文言翻译 
　　第一    文言翻译的原则
　　翻译文言文的三个基本原则是“信”“达”“雅”。
　　“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。
　　“达”的要求是翻译出的现代文表意要明确、语言要通畅、语气不走样。
　　“雅”的要求是所译出的文句语言简明、优美、富有文采。这是文言翻译的最高要求。能做到这一点必须对我国的古今语言十分熟悉，并有较强的驾驭语言的能力和修养。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。要做到“信”和“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词及特殊句式的使用特点一一对应地直译，必须增减的内容才适当增减。
　　第二    文言文翻译九字法
　　留  专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译。如：
　　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
　　补  在翻译文言文时应补出省略成分。如：
　　审视之，短小，黑赤色，顿非前物。
　　“顿”是“立刻”、“马上”的意思，在翻译时，应补出“感到”或“觉得”。
　　删  删去不译的词。如：
　　夫战勇气也。
　　“夫”发语词和用主谓之间的“之”等，翻译时都应删去。
　　换  在翻译时应把古词换成现代词。如：
　　岁征民间。
　　“岁”应换成“年”。
　　而翁归，自与汝复算尔。
　　其中“而”“翁”“汝”应分别换成“你的”“爹”“你”。
　　调。有些句子的词序，像谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等，在翻译时需要调整。如：
　　甚矣，汝之不惠！
　　可调成“汝之不惠甚矣”的形式。
　　蚓无爪牙之利。
　　可调成“蚓无利爪牙”的形式。
　　选  选用恰当的词语翻译。文言文中一词多义的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成文言文翻译的难点。如：
　　顾念蓄劣物终无所用。
　　“顾”是一个多义词，他的义项共八条：
　　a．回头看；b．看；c．探问；d．拜访；e．顾惜、顾念；f．考虑；g．但、只是；h．反而、却。在这个句子中用g项最恰当。
　　译  准确译出实词、虚词，活用的词和通假字。如：
　　今者有小人言，令将军与臣有隙。
　　固  固定格式的固定译法。如：
　　得无……乎？译为“恐怕……吧” 、“莫非……吧”
　　览物之情，得无异乎？
　　意译  文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。如：
　　秋毫不敢有所近。
　　直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。
　　意译：连最小的东西都不敢占有。

用户名(必填)

100分 80分 60分