“感到自惭形秽”重复了

　　全国高考语文试卷第4小题“选出下列句中加点的成语使用不恰当的一句”，目前各大媒体公布的答案为“D”项，笔者认为此题答案有待商榷，C项“一项社会调查显示，如果丈夫的收入低于妻子，一部分男性难免会感到自惭形秽，甚至无端地对自己进行心理折磨”中成语“自惭形秽”和前面“感到”有重复之处，属于成语误用的一种类型。
　　“自惭形秽”意思中本身就含有“感到”的意思，各种版本的辞书中均有相关注释。如：①《新华成语词典》（商务印书馆 2002版）中“自惭形秽”解释为：因为自己模样丑陋而感到惭愧，也泛指自己觉得不如别人而感到惭愧。②《中华成语词典》（吉林大学出版社 2003版）中“自惭形秽”解释为：因自觉形态鄙俗而感到惭愧，或因自己不如别人而感到惭愧。另《中国成语大辞典》（上海辞书出版社 2002版）、《精编成语词典》（上海辞书出版社 2002版）、《汉语成语词典（修订本）》（四川辞书出版社 2002版）等辞书均认为“自惭形秽”也作“自觉形秽”。可见，全国高考语文试卷第4小题的C项也属于成语使用不恰当的一句。
　　成语“自惭形秽”出自南朝宋•刘义庆《世说新语•容止》：“骠骑王武子，是卫玠之舅，俊爽风姿，见玠辄叹曰：‘珠玉在侧，觉我形秽。’”另外古今作品中均有使用“自惭形秽”的例句可寻，如：
　　① 清代李汝珍《镜花缘》二〇回：“山鸡起初也还勉强起舞，后来因见到孔雀这条长尾变出五颜六色，体彩夺目，金碧辉煌，未免自惭形秽；鸣了两声，朝著云母石一头撞去，竟自身亡。”②清代李绿园《歧路灯》七二回：“绍闻在娄朴面前，不免自惭形秽。”（以上二例中“未免”、“不免” 和“自惭形秽”的用法与全国高考语文试卷第4小题C项“一项社会调查显示，如果丈夫的收入低于妻子，一部分男性难免会感到自惭形秽，甚至无端地对自己进行心理折磨”中的“难免”及“自惭形秽”的用法非常相似。）③清代吴沃尧《二十年目睹之怪现状》一〇四回：“也不知他是心性不妒呢，还是自惭形秽，或是别有会心，那就不得而知了。”④现代张恨水《啼笑因缘》二〇回：“而且我听到说，何家是穷极奢华的，我去了有点自惭形秽。我就只到他家去了两三回，他又从何而知我的文才品行呢？” ⑤现代曹禺《日出》二幕：“他善于察言观色，羡慕而又忌恨那些高高在上的人，在这些人面前，他总是自惭形秽。”⑥当代周而复《上海的早晨》三部二七：“她坐在林琬芝旁边，有点自惭形秽，可是又没机会走开。”
　　大量例句证明，从古到今并没有“主语+感到+自惭形秽”的用法。另外，
　　在日常生活中我们常说“感到惭愧”，而不说“感到自惭形秽”，因为“自惭”即有“自己感到”的意思。
　　日常教学中，我们也常以类似句子作为病句中“语意重复”的范　　例，　　如1999年全国高考题第六小题选出“没有语病的一句”中C项“今年年初美英两国曾集结了令人威慑的军事力量，使海湾地区一度战云密布”，“威慑”的意思是“用武力令对方感到害怕”，和“令人”语意重复，是病句。今年全国高考题第四小题中C项“感到自惭形秽”语意重复了。如此答案当为：C、D两项。
         （作者单位：江宁高级中学    ）

用户名(必填)

100分 80分 60分