约2450字。
文言文专题之理解并翻译文中的句子教案
                          三中  chuming
【了解考纲】
2005年《考纲》在文言文阅读方面，对“句子”理解提出两条要求：一是“理解与现代汉语不同的句式和用法”，二是“理解并翻译文中的句子”。
古文翻译既是对语言形式的考查，也是对文章内容理解的考查，因此这个考点是考查考生文言文综合能力的有效手段。
翻译有两种——直译和意译。直译要求在翻译时字字句句落实，而意译则不必拘泥于字句的落实，表达基本意思即可。历年来高考设题主要采用直译的方式，酌情采用意译为辅助手段。
【点击高考】
（2000年全国卷）每至客舍，自放驴，取樵炊爨，食毕，复随旅进道，往还如是。质帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，阴资装，百余里要之，因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食，行数百里。质疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。
14．下列各句子在文中的意思，不正确的一项是（ B）                             
A 、食毕，复随旅进道——吃完饭后，又跟随旅伴上路  
B、先其将归，请假还家——早就要带他回去，于是请假回家
C、 阴资装，百余里要之——暗中准备盘缠，在百余里外的路上迎候他
D、因取向所赐绢答谢而遣之——于是拿出先前给自己的绢答谢他，并把他打发走
 [2004年湖南卷]15．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
 (1)饮酒于斯亭而乐之。 
    译文：在这个亭子里喝酒并以此为乐。
 (2)以此全其真而名后世。
    译文: 凭借这保全他们的真性，并闻名后世。
 (3)独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。
    译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着白石头。
 【命题变化】
1、 由客观题形式到主观题形式，分值也由2002年前的3分到2002年的5分再到2005年的9分；分值增大，难度也在增大；
  2、由翻译2-3句到翻译一小段文字(2004年全国Ⅱ卷)；
  3、由在阅读文段中选取句子来出翻译题到另选一段文言文来出翻译题（2004年福建卷）。
热点扫描

【方法指点】
一、翻译的二个标准
   首先让我们来看下面这一段译文，请大家指出其在翻译上的不足之处。
   庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
译：①一个厨师丁给文惠君②杀牛。他用手按着③牛头，用肩膀靠住③牛脖子，用脚踩